Похитители красоты - Страница 69

К оглавлению

69

Но все это время я жду: вот однажды войдет ко мне пожилая женщина и скажет тонким девичьим голоском:

– Только не подумайте, что я сумасшедшая; я выгляжу лет на шестьдесят, правда? А на самом деле мне двадцать пять. Мне нечем это доказать. Умоляю вас, просто выслушайте мою историю и не прогоняйте меня, пока я не закончу.

Да, я точно знаю: однажды кто-то постучится ко мне в кабинет и подтвердит те жуткие откровения.

Скорее всего, это будет Элен.

Я терпеливо жду ее, и я скажу, что верю ей и готова помочь.

Знаю я и то, что они, осквернители, затаились где-то и продолжают скрытно творить свои варварские дела.

Я часто заглядываю в отделение «Скорой помощи» Отель-Дье. Так, на всякий случай: вдруг встречу Бенжамена. У меня остались его маска, дырявая шапочка и план – чернила на нем понемногу выцветают, Я не сомневаюсь, что мой пациент мог бы еще многое мне сказать.

notes

1

15 августа, день Успения Богородицы, – во Франции нерабочий день.

2

Старейшая больница в Париже, на острове Сите, рядом с собором Парижской Богоматери.

3

Benjamin – любимец, баловень судьбы (фр.).

4

Жорж Батай (1897 – 1962) – французский писатель, считающийся наследником де Сада в современной литературе.

5

Река в Бельгии

6

Хрестоматийная для французов цитата из эссе Стендаля «О любви»

7

Помогите… (англ.)

69